万葉集:ちち(知智乃実) イヌビワ(犬枇杷) クワ科
イヌビワ(犬枇杷) クワ科
古名:ちち(知智乃実)ちちはイヌビワ(くわ科)説と
イチョウ(いちょう科)説が、ありますが銀杏は中国原産で銀杏はこの時代日本にはなかったの
では・・・
原文:知智乃實乃 父能美許等 波播蘇葉乃 母能美己等 於保呂可尓 情盡而 念良牟 其子
奈礼夜母 大夫夜 无奈之久可在 梓弓 須恵布理於許之 投矢毛知 千尋射和多之
劔刀 許思尓等理波伎 安之比奇能 八峯布美越 左之麻久流 情不障 後代乃 可多利
都具倍久 名乎多都倍志母
読み:ちちの実の 父の命(みこと) ははそ葉(ば)の 母の命 おほろかに 心尽して 思
ふらむ その子なれやも 大夫(ますらを)や 空しくあるべき 梓弓 末振り起し 投
矢持(なげやも)ち 千尋射(ちひろい)わたし 剣大刀(つるぎたち) 腰に取り
佩(は)き あしひきの 八つ峰踏み越え さしまくる 心障(こころさや)らず 後の
世の 語り継ぐべく 名を立つべしも
かな:ちちのみの ちちのみこと ははそばの ははのみこと おほろかに こころつくして おもふ
らむ そのこなれやも ますらをや むなしくあるべき あづさゆみ すゑふりおこし なげや
もち ちひろいわたし つるぎたち こしにとりはき あしひきの やつをふみこえ さしまく
る こころさやらず のちのよの かたりつぐべく なをたつべしも
意味:乳の実の 父上さま。柞葉の 母上さま。(このわたくしがあなた方を)おろそ
かにしているなんて、いろいろと気を揉まれて、(苦労に)思っているような、そんな
息子でしょうか。
勇士(ますらお)たる者は、死すら厭いません。“梓弓” 弓の上端(末弭)を、勢いよ
く立てて、投げ矢を持ち、長距離を射ます。“剣大刀” (刀剣を)腰に装着して、“あ
しひきの” いくつもの峰を踏み越えて、(天皇より)任命を受けたことは(非常に名
誉なこと)、心に差し支えるはずがありません。
後世の(人々が)、(永遠に世に)語り継ぐべく、(この大伴の)名を立たせたいもの
です」
巻十九 4164 大伴家持
Albums: 万葉集:あさがお ムクゲ
Tag: イヌビワ
Favorite (2)
2 people have put in a favorite
Comments (2)
-
昔ライダーHKさんへお気に入り有難う御座います。
08-11-2016 04:58 ☆トミー (47)
-
nami4radioさんへお気に入り有難う御座います。
昔ライダーHKさんへお気に入り有難う御座います。08-11-2016 04:59 ☆トミー (47)
To make comments on artworks, click Login. User registration here.